공자가어 69 –오의해(五儀解)1

哀公問於孔子曰(애공문어공자왈)：

애공이 공자에게 물었다.

"寡人欲論魯國之士(과인욕론노국지사),

”과인이 노나라의 선비와 정치를 논하며

與之爲治(여지위치),

함께 다스리려고 하는데

敢問如何取之(감문여하취지)？“

감히 묻건데 어떻게 (선비를) 취해야 합니까?”

孔子對曰(공자대왈)：

공자가 대답했다.

"生今之世(생금지세),

“지금 세상에 태어나

志古之道(지고지도),

옛 도에 뜻을 두고

居今之俗(거금지속),

지금 세상에 살면서

服古之服(복고지복),

옛날 옷을 입는다면

舍此而爲非者(사차이위비자),

이것을 버리고 옳지 않다고 하는 자가

不亦鮮乎(불역선호)？“

또한 드물지 않겠습니까?”

曰(왈)："然則章甫絇履(연즉장보구리),

애공이 말하였다. “그렇다면 장보 갓을 쓰고 장식 있는 신을 신고

* 章甫(장보) : 은나라의 검은 천으로 만든 모자.

* 絇履(구리) : 신발 장식, 끈.

紳帶縉笏者(신대진홀자),

큰 띠를 매고 홀을 꽂은 자는

* 紳帶(신대) : 허리띠에서 늘어뜨리는 부분.

* 縉笏(진홀) : 허리띠 위에 꽂는 홀.

皆賢人也(개현인야)․”

모두 현명한 사람입니까?”