공자가어 25-왕언해(王言解)10

夫布指知寸(부포지지촌)

무릇 손가락을 펴면 몇 촌인지 알 수 있고

布手知尺(포수지척)

손을 펴면 몇 척인지 알 수 있다.

舒肘知尋(서주지심)

팔을 펴면 몇 길인지 알 수 있는 것은

斯不遠之則也(사불원지칙야)․

멀리 있는 법칙이 아니다.

周制(주제)

주나라의 제도에서는

三百步爲里(삼백보위리)

삼백 보가 1리였으며

千步爲井(천보위정)

일천 보가 1정,

三井而埒(삼정이날)

삼 정이 1날이었으며

埒三而矩(날삼이구)

삼 날이 일 구였다.

五十里而都封(오십리이도봉)

오십리 되는 거리에는 도시를 두고

百里而有國(백리이유국)

백 리 되는 곳에는 나라를 두어

乃爲福積資求焉(내위복적자구언)

풍요롭게 물자를 쌓아 길가는 자들이 구하는 것을 얻을 수 있었고

恤行者有亡(휼항자유망)․

길 가는 사람들의 필요한 물건을 공급해 주었다.

* 有亡(유망) : 유무(有無)와 같으며, 필요한 물건을 뜻함.