공자가어 9-시주(始誅)1

孔子爲魯司寇(공자위노사구),

공자가 노나라 사구가 되어

攝行相事(섭행상사),

재상의 일을 할 때

有喜色(유희색)․

기쁜 기색이 있었다.

仲由問曰(중유문왈)：

중유가 물었다.

"由聞君子禍至不懼(유문군자화지불구),

“제(중유)가 듣기에는 군자는 화가 닥쳐도 두려워하지 않고

福至不喜(복지불희),

복이 와도 기뻐하지 않는다고 합니다.

今夫子得位而喜(금부자득위이희),

지금 선생님께서는 지위를 얻어 기뻐하시니

何也(하야)？"

어찌된 일입니까?”

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"然(연), 有是言也(유시언야)․

“그렇다, 이런 말이 있다.

不曰(불왈), 樂以貴下人乎(락이귀하인호)?"

귀할수록 남에게 낮추는 것을 즐거워해야 한다고 하지 않았느냐?”

於是朝政七日(어시조정칠일),

이에 조정에서 일한지 칠 일째 되는 날,

而誅亂政大夫少正卯(이주란정대부소정묘).

정치를 어지럽히는 소정묘를 주벌하여

*少正卯(소정묘) : 노나라의 대부.

戮之于兩觀之下(육지우양관지하),

양관 아래에서 죽이고

*兩觀(양관) : 법령을 널리 알리기 위해 법 내용을 적어 궁궐 밖에 걸어두는 곳.

屍於朝三日(시어조삼일)․

(시신을) 3일 동안 조정에 보였다.