공자가어 5-상로(相魯)5

齊侯心怍(제후심작),

제나라 임금은 마음에 부끄러움을 느끼고

* 心怍(심작) : 마음에 부끄러움을 느낌

麾而避之(휘이피지)․

물러나게 하고 (임금도) 자리를 피했다.

有頃(유경),

조금 후,

齊奏宮中之樂(제주궁중지락)

제나라가 궁중 음악을 연주하고

俳優侏儒戱於前(배우주유희어전)․

배우와 주유들이 그 앞에서 온갖 놀이를 하였다.

孔子趨進歷階而上(공자추진력계이상)

공자는 급히 나아가 계단을 올라가되

不盡一等(부진일등)

다 오르지 않고

曰(왈)：“匹夫熒侮諸侯者(필부형모제후자)

말했다. “필부가 제후를 모욕하는 자는

罪應誅(죄응주)

그 죄가 죽어 마땅하니

請右司馬速刑焉(청우사마속형언)․”

청컨대 우사마께서는 속히 형을 집행해 주십시오.”

於是斬侏儒(어시참주유)

이에 주유를 참수하고

手足異處(수족이처)․

손발을 자르자

齊侯懼(제후구)

제나라 임금은 두려워하며

有慚色(유참색)․

부끄러워하는 기색이 있었다.

將盟(장맹),

맹약이 성립될 즈음

齊人加載書曰(제인가재서왈)：

제나라 사람이 문서에 이렇게 기록하였다.

“齊師出境(제사출경)

“제나라 군사가 국경을 나설 때

而不以兵車三百乘從我者(이불이병거삼백승종아자)

노나라가 3백승의 수레를 가지고 따르지 않으면

有如此盟(유여차맹)․”

이 맹약의 책임을 물을 것이다.”

孔子使茲無還對曰(공자사자무환대왈)：

공자는 자무환에게 이렇게 대답하게 하였다.

“魯大夫也而不返我汶陽之田(노대부야이불반아문양지전)

“그대들이 우리에게 문양 땅을 돌려주지 않으면 우리도

吾以供命者(오이공명자)

우리도 약속 지키는 것을

亦如之(역여지)․”

또한 이와 같이 하겠습니다.”