공자가어 42 –유행해(儒行解)2

孔子旣至(공자기지)

공자가 돌아오자

舍哀公館焉(사애공관언)․

애공의 관사에 (공자의) 숙소를 정해 주었다.

公自阼階(공자조계)

애공이 조계에서 올라오고

* 阼階(조계) : 동쪽 계단. 고대 궁전에서 손님과 주인이 만날 때 동쪽은 주인, 서쪽은 손님이 한 칸 아래 내려서서 인사를 하였다.

孔子賓階升堂立侍(공자빈계승당립시)․

공자가 빈계로 마루에 올라 시중들게 되었다.

公曰(공왈)：

애공이 말했다.

"夫子之服(부자지복)

“선생님의 옷이

其儒服與(기유복여)？”

유가의 옷입니까?”

孔子對曰(공자대왈)：

공자가 대답했다.

"丘少居魯(구소거로)

“제가 어려서 노나라에 있을 때

衣逢掖之衣(의봉액지의)․

봉액의 옷을 입었습니다.

長居宋(장거송)

어른이 되어 송나라에 살 때에는

冠章甫之冠(관장보지관)․

장보관을 썼습니다.

丘聞之(구문지)

제가 듣기로

君子之學也博(군자지학야박)

군자는 배움은 넓게 하고

其服以鄕(기복이향)

복장은 그 고장을 따른다고 하였습니다.

丘未知其爲儒服也(구미지기위유복야)․”

(제가 입은 것이) 유가의 복장인지는 모르겠습니다.”