공자가어 34 – 대혼해(大婚解)4

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"天地不合(천지불합)

“천지가 합하지 않으면

萬物不生(만물불생)

만물이 생겨나지 못합니다.

大婚(대혼)萬世之嗣也(만세지사야)

대혼은 만세를 이어나가는 것입니다.

君何謂已重焉(군하위이중언)？”

임금님께서는 어째서 지나치다고 하십니까?”

孔子遂言曰(공자수언왈)：

공자가 곧바로 결론부터 말하였다.

* 遂言(수언) : 곧바로 결론부터 말함

"內以治宗廟之禮(내이치종묘지례)

“안으로 종묘의 예를 다스리면

足以配天地之神(족이배천지지신)

천지의 신명과 배합하기에 충분하며

出以治直言之禮(출이치직언지례)以立上下之敬(이립상하지경)

밖으로 정직하게 말하면 상하를 공경하는 예를 세울 수 있습니다.

物恥則足以振之(물치즉족이진지)

신하가 부끄러운 일을 하면 예로 진작시킬 수 있으며

國恥足以興之(국치족이흥지)

나라가 부끄러운 일을 하면 예로 흥기시킬 수 있습니다.

故爲政先乎禮(고위정선호예)

정치에는 예를 앞세워야 하니

禮其政之本與(예기정지본여).”

예란 정치의 근본입니다.”