공자가어 33 – 대혼해(大婚解)3

公曰(공왈)："寡人願有言也(과인원유언야)

애공이 말했다. ”과인이 할 말이 있습니다.

然冕而親迎(연면이친영)

그렇다 해도 면류관을 쓰고 친영하는 것은

不已重乎(불이중호)？“

너무 중하게 하는 것은 아닌가요?

孔子愀然作色而對曰(공자초연작색이대왈)：

공자는 얼굴빛을 만들어 이렇게 대답했다.

"合二姓之好(합이성지호)

“두 성씨가 잘 화합하여

以繼先聖之後(이계선성지후)

선왕의 뒤를 이어

以爲天下宗廟社稷之主(이위천하종묘사직지주)

종묘와 사직의 주인이 되는 것인데

君何謂已重焉(군하위이중언)"？

임금님께서는 어찌하여 지나치다고 하십니까?”

公曰(공왈)：

애공이 말했다.

"寡人實固(과인실고)

“과인이 실로 고루한 사람입니다.

鄙陋不固安得聞此言乎(비루불고안득문차언호)！

그러나 고루하지 않다면 어찌 이런 말을 듣겠습니까!

寡人欲問(과인욕문)

과인이 묻고 싶은 것을

不能爲辭(불능위사)

말로 표현하지 못하겠습니다.

請少進(청소진).”

청컨대 조금 더 말씀해 주십시오.”