공자가어 97-치사(致思)8

　　　

旣而追者罷(기이추자파),

쫓아오던 자도 돌아가고

季羔將去(계고장거),

계고가 떠나려 하였다.

謂刖者(위월자)：

(계고가) 문지기에게 물었다.

"吾不能虧主之法(오불능휴주지법)

“나는 임금님의 법을 어길 수 없어

而親刖子之足矣(이친월자지족의),

직접 당신의 자리를 베었소.

今吾在難(금오재난),

지금 내가 이런 어려움을 겪어

此正子之報怨之時(차정자지보원지시),

지금이야말로 당신이 나에게 원수를 갚을 수 있는 때인데

而逃我者三(이도아자삼),

나에게 세 번이나 도망갈 길을 알려 주었으니

何故哉(하고재)？”

어째서요?”

刖者曰(월자왈)：

문지기가 말했다.

"斷足(단족),

“다리가 베어진 것은

固我之罪(고아지죄),

나의 죄 때문입니다.

無可奈何(무가나하),

어떻게 할 수 없는 것이었습니다.

曩者(낭자),

지난날

君治臣以法(군치신이법),

(그대가) 법대로 나의 죄를 다스릴 때

今先人後臣(금선인후신),

다른 이를 먼저 하고 나를 나중에 한 것은

欲臣之免也(욕신지면야),

죄를 면하게 해 주고 싶었기 때문이고

臣知獄決罪定(신지옥결죄정),

또 내 죄가 결정되어

臨當論刑(임당논형),

형벌을 가할 때에도

君愀然不樂(군초연불락)

당신에게는 슬퍼하는 빛이 있고 기뻐하지 않았습니다.