공자가어 76 –오의해(五儀解)8

公曰(공왈)：

애공이 말하였다.

"善哉(선재)！

”훌륭합니다!

非子之賢(비자지현),

그대의 현명함이 아니었다면

則寡人不得聞此言也(즉과인부득문차언야)․

과인은 이런 말을 듣지 못했을 것입니다.

雖然(수연),

비록 그러하나

寡人生於深宮之內(과인생어심궁지내),

과인은 깊은 궁 안에서 태어나

長於婦人之手(장어부인지수),

부인들의 손에서 자랐습니다.

未嘗知哀(미상지애),

(그리하여) 슬픔을 알지 못하고

未嘗知憂(미상지우),

근심을 알지 못하고

未嘗知勞(미상지로),

수고로움을 모르며

未嘗知懼(미상지구),

두려움을 모르고

未嘗知危(미상지위),

위태로움을 알지 못합니다.

恐不足以行五儀之敎若何(공부족이행오의지교약하)？”

이 다섯 가지를 실행하지 못할까 두려운데 어떻게 해야 합니까?”

孔子對曰(공자대왈)：

공자가 대답했다.

"如君之言已知之矣(여군지언이지지의),

“임금님의 말씀대로라면 이미 알고 계십니다.

則丘亦無所聞焉(즉구역무소문언)․”

그래서 저는 더 드릴 말씀이 없습니다.”

公曰(공왈)：

애공이 말하였다.

"非吾子(비오자),

“그대가 아니면

寡人無以啓其心(과인무이계기심),

과인은 마음을 계발시킬 수 없습니다.

吾子言也(오자언야)․”

그대가 말씀해 주십시오.”