공자가어 49 –유행해(儒行解)9

by wakeorsleep posted May 14, 2019
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

공자가어 49 유행해(儒行解)9



儒有一畝之宮(유유일무지궁)

선비는 1무 되는 집에

() : 가로세로 1보의 넓이


環堵之室(환도지실)

낮은 담이 곧 방인 누추한 곳에

環堵之室(환도지실) : = 아주 작고 누추한 방


蓽門圭窬(필문규유)

가시로 대강 엮은 문과 뾰족하게 뚫은 협문,


蓬戶甕牖(봉호옹유)

쑥대를 엮은 문과 옹기로 둥글게 낸 창이 있는 집에 살며


易衣而出(역의이출)

옷은 서로 바꿔 입고 나가고


幷日而食(병일이식)

하루에 한 끼밖에 먹지 못합니다.


上答之不敢以疑(상답지불감이의)

임금이 그의 의견에 답하여 채용하여도 감히 (임금의 기대를의심하지 않고


上不答之不敢以諂(상부답지불감이첨)

임금이 그렇게 답하고 채용하지 않는다고 해도 감히 아첨하지 않습니다.


其爲士有如此者(기위사유여차자)

그 선비됨이 이와 같은 자입니다.