공자가어 73 –오의해(五儀解)5
公曰(공왈)：
애공이 물었다.
"何謂君子(하위군자)？”
“무엇을 군자라 합니까?”
孔子曰(공자왈)：
공자가 말했다.
"所謂君子者(소위군자자),
“소위 군자라 하는 자는
言必忠信而心不怨(언필충신이심불원),
말을 반드시 충성과 신의로 하여 마음에 원망이 없으며
仁義在身而色無伐(인의재신이색무벌),
인의가 몸에 있어 자랑하는 빛이 없으며
思慮通明而辭不專(사려통명이사부전)；
생각하고 염려하는 것이 통명하여 말을 함부로 하지 않으며
篤行信道(독행신도),
행동이 독실하고 도를 믿어
自强不息(자강불식),
스스로 강하게 하기를 쉬지 않으니
油然若將可越而終不可及者(유연야장가월이종불가급자)․
남이 보기에는 그렇게 할 수 있겠다고 생각하지만 실제로 행하면 거기에 미치지 못합니다.
此則君子也(차즉군자야)․”
이런 사람을 군자라고 합니다.”