공자가어 79 –오의해(五儀解)11

夫君者(부군자),舟也(주야)；

임금이란 배이고,

庶人者(서인자),水也(수야)；

백성은 물입니다.

水所以載舟(수소이재주),

물은 배를 띄우지만,

亦所以覆舟(역소이복주),

또한 뒤집어지게도 합니다.

君以此思危(군이차사위),

임금님께서 이것을 위태롭다고 느끼신다면

則危可知矣(즉위가지의)․

위태로움을 아시는 것입니다.

君旣明此五者(군기명차오자),

임금님께서 이 다섯 가지를 밝게 아시고

又少留意於五儀之事(우소유의어오의지사),

오의에 대해 약간만 유념하신다면

則於政治(즉어정치),

정치하는 데에 있어

何有失矣(가유실의)․”

어찌 실수가 있겠습니까?”