공자가어 75 –오의해(五儀解)7

公曰(공왈)：

애공이 말했다.

"何謂聖人(하위성인)？”

“성인이란 무엇입니까?”

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"所謂聖者(소위성인),

“소위 성인이란 자는

德合於天地(덕합어천지),

덕이 천지와 합하고

變通無方(변통무방),

변화가 한쪽으로만 통하지 않으며

窮萬事之終始(궁만사지종시),

만사의 시작과 끝을 다 알고 있으며

協庶品之自然(협서품지자연),

모든 물건을 자연에 맞게 하며

敷其大道而遂成情性(부기대도이수성정성)；

큰 도를 펴 사람이 정성을 이루도록 합니다.

明並日月(명병일월),

밝기가 해와 달과 같고

化行若神(화행약신),

화합하여 행동하는 것이 신과 같으며

下民不知其德(하민부지기덕),

아래에 있는 백성은 그 덕을 알지 못합니다.

睹者不識其鄰(도자불식기린)․

그를 대해 보는 자도 그가 이웃에 있는 줄 알지 못합니다.

此謂聖人也(차위성인야)․”

이런 사람을 성인이라고 합니다.”