공자가어 71 –오의해(五儀解)3

公曰(공왈)：

애공이 말했다.

"善哉(선재)！

“훌륭합니다!

盡此而已乎(진차이이호)？”

하실 말씀은 이것뿐입니까?”

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"人有五儀(인유오의),

“사람은 다섯 가지로 나눌 수 있습니다.

有庸人(유용인),

용렬한 사람,

有士人(유사인),

선비,

有君子(유군자),

군자,

有賢人(유현인),

현인

有聖人(유성인),

성인입니다.

審此五者(심차오자),

이 다섯 가지를 구분할 수 있으면

則治道畢矣(즉치도필의)․“

다스리는 도는 끝났다고 할 수 있습니다.”

公曰(공왈)：

애공이 말하였다.

"敢問何如斯可謂之庸人(감문하여사가위지용인)？”

“감히 묻건대 어떤 사람을 용렬하다고 합니까?”

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"所謂庸人者(소위용인자),

소위 용렬한 사람은

心不存愼終之規(심부존신종지규),

마음에 끝내 삼가야 할 규칙을 두지 않고

口不吐訓格之言(구불토훈격지언),

입으로 법도대로 가르치는 말을 하지 못하고

格法不擇賢以託其身(격법불택현이탁기신),

어진 사람을 가려 몸을 의탁할 줄 모르고

不力行以自定(불력행이자정)；

힘껏 행하여 스스로 결정하지 못하고

見小闇大(견소암대),

작은 것만 보고 큰 것에는 어두워

而不知所務(이부지소무),

힘써야 할 바를 모르고

從物如流(종물여류),

물욕에 따르는 것이 물흐르는 것과 같지만

不知其所執(부지기소집)；

행해야 할 바를 모릅니다.

此則庸人也(차즉용인야)․”

이런 사람을 용렬하다고 합니다.”