공자가어 118–치사(致思)29

有間(유간),

잠시 뒤

又顧謂子路(우고위자로)․

(공자는) 또 자로를 돌아보(고 같은 것을 시켰)고

子路又對如初(자노우대여초)․

자로는 또 처음처럼 대답했다.

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

“由(유),

“유야,

詩不云乎：

시경에서 말하지 않았느냐?

‘有美一人(유미일인),

‘아름다운 사람이 있으니

淸揚宛兮(청양완혜),

맑고도 아름답네.

邂逅相遇(해후상우),

약속하지 않고 만났어도

適我願兮(적아원혜)․’

내가 원하던 바에 꼭 맞는구나.’

今程子(금정자),

지금 이 정자라는 분은

天下賢士也(천하현사야),

천하에 현명한 선비이시다.

於斯不贈(어사부증),

선물을 드리지 않는다면

則終身弗能見也(즉종신불능견야),

죽을 때까지 만날 수 없을 것이다.

小子行之(소자행지)․”

소자 너는 이대로 행하여라.”