공자가어 70 –오의해(五儀解)2

孔子曰(공자왈)：

공자가 말했다.

"不必然也(불필연야)․

“꼭 그런 것은 아닙니다.

丘之所言(구지소언),

제가 말씀드린 바는

非此之謂也(비차지위야)․

그런 것이 아닙니다.

夫端衣玄裳(부단의현상),

무릇 단의와 현상을 입고 

* 端衣(단의) : 단정한 예복 위에 입는 옷

* 玄裳(현상) : 아래에 입는 옷의 종류

冕而乘軒者(면이승헌자),

높은 수레를 타고 다니는 자는

則志不在於食焄(즉지부재어식훈)；

나물밥을 먹는 데 뜻이 없습니다.

* 焄(훈) : 부추, 파 등 냄새가 있는 채소

斬衰管菲(참최관비),

거친 베옷을 입고 왕골 자리를 깔고 앉아

* 斬衰(참최) : ‘참최’로 읽는다. 거친 베로 만들고 가장자리를 꿰매지 않는 옷. 부모의 상에 자녀가, 시아버지나 남편의 상에 며느리가, 조부모의 상에 장손이 입는 상복.

* 管菲(관) : 짚신, 풀로 짠 신발.

杖而歠粥者(장이철죽자),

묽은 죽을 마시는 자는

則志不在於酒肉(즉지부재어주육)․

술과 고기에 뜻이 없는 것입니다.

生今之世(생금지세),

지금 세상에 살면서

志古之道(지고지도),

옛 도에 뜻을 두고

居今之俗(거금지욕),

지금 세상에 살면서

服古之服(복고지복),

옛날 옷을 입는 것은

謂此類也(위차류야).”

이런 것을 말하는 것입니다.”