공자가어 56 –유행해(儒行解)16

夫溫良者(부온양자)

무릇 온량함은

仁之本也(인지본야)；

인의 근본입니다.

愼敬者(신경자)

신경은

仁之地也(인지지야)；

인의 바탕입니다.

寬裕者(관유자)

관유함은

仁之作也(인지작야)；

인의 작용입니다.

遜接者(손접자)

손접은

仁之能也(인지능야)；

인의 능력입니다.

禮節者(예절자)

예절은

仁之貌也(인지모야)；

인의 모습입니다.

言談者(언담자)

언담은

仁之文也(인지문야)；

인의 무늬입니다.

歌樂者(가락자)

가악은

仁之和也(인지화야)；

인의 화합입니다.

分散者(분산자)

분산(나눔)은

仁之施也(인지시야)；

인의 시행입니다.

儒皆兼此而有之(유개겸차이유지)

선비는 이 모든 것을 겸비하고 있어도

猶且不敢言仁也(유차불감언인야)；

오히려 감히 어질다고 할 수 없습니다.

其尊讓有如此者(기존양유여차자)․

그 존경과 양보가 이와 같은 자입니다.