공자가어 154–호생(好生)9

孔子問漆雕憑曰(공자문칠조빙왈)：

공자가 칠조빙에게 물었다.

“子事臧文仲(자사장문중),

“그대는 장문중,

武仲及(무중급), 孺子容(유자용),

장무중, 유자용을 섬겼는데

此三大夫孰賢(차삼대부숙현)？”

이 세 대부 중 누가 가장 어집니까?”

對曰(대왈)：

칠조빙이 대답했다.

“臧氏家有守龜焉(장씨가유수귀언),

“장씨 집에 점치는 거북이 있는데,

名曰蔡(명왈채),

이름은 채라고 합니다.

文仲三年而爲一兆(문중삼년이위일조),

장문중이 삼 년에 한 번 점을 치고,

武仲三年而爲二兆(무중삼년이위이조),

장무중은 이 년에 한 번 점을 치고,

孺子容三年而爲三兆(유자용삼년이위삼조),

유자용은 삼 년에 세 번 점을 쳤습니다.

憑從此之見(빙종차지견),

제가 이를 보았을 때

若問三人之賢與不賢(약문삼인지현여불현),

이 세 대부 중 누가 가장 어질고 어질지 않은지

所未敢識也(소미감식야).”

감히 알지 못합니다.