조회 수 0 댓글 0

공자가어 26-왕언해(王言解)11



是以蠻夷諸夏(시이만이제하)

그러므로 만이와 제하가


雖衣冠不同(수의관부동言語不合(언어불합)

비록 옷차림과 언어가 같지 않지만


莫不來賓(막불내빈)

찾아와 복종하지 않는 자가 없었다.


故曰無市而民不乏(고왈무시이민불핍)

그러므로 시장이 없어도 백성들은 궁핍하지 않았고


無刑而民不亂(무형이민불난)

형벌이 없어도 백성들은 혼란스럽지 않았다.


田獵罩弋(전렵조익非以盈宮室也(조엄망익격사비이영궁실야)

그물과 활로 사냥하는 것은 나라의 궁실을 채우기 위해서가 아니었다.


徵斂百姓(징렴백성)

백성에게서 세금을 거두는 것은


非以盈府庫也(비이영부고야)

나라 창고에 쌓아두지 않았다.


慘怛以補不足(참달이보부족)

걱정하고 근심하여 부족한 것을 보하여 주고


禮節以損有餘(예절이손유여)

예절이 있는 자에게는 여유분을 덜어내도록 하며


多信而寡貌(다신이과모)

신의는 많게외모는 적게 꾸미게 하였다.


其禮可守(기례가수)

그 예를 지키고


其言可覆(기언가복)

그 말은 행하며


其跡可履(기적가리)

그 자취를 밟아나가게 하였다.


如飢而食(여기이식)

(이것을마치 배고픈 사람이 먹듯 하고


如渴而飮(여갈이음)

마치 목마른 사람이 마시듯 한다.


民之信之(민지신지)

백성들이 믿기를


如寒暑之必驗(여한서지필험)

춥고 더운 것이 반드시 나타나듯 하여


故視遠若邇(고시원야이)

먼 곳에 있더라도 가까이 있듯 여기니


非道邇也(비도이야)

이는 길이 가까워서가 아니라


見明德也(견명덕야)

덕이 밝기 때문이다.


是故兵革不動而威(시고병혁부동이위)

그러므로 병혁을 움직이지 않아도 위험이 있고


用利不施而親(용리불시이친萬民懷其惠(만민회기혜)

이익을 베풀지 않아도 친하며만민이 모두 그 은혜를 (마음에품으니


此之謂明王之守(차지위명왕지수)

이것을 명왕의 지킴은


折衝千里之外者也(절충천리지외자야)

천리 밖까지 절충한다고 하는 것이다.”


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
170 공자가어 6-상로(相魯)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
169 공자가어 8-상로(相魯)8 jjhyanggyo 2019.05.03 0
168 공자가어 10-시주(始誅)2 jjhyanggyo 2019.05.03 0
167 공자가어 11-시주(始誅)3 jjhyanggyo 2019.05.03 0
166 공자가어 12-시주(始誅)4 jjhyanggyo 2019.05.03 0
165 공자가어 13-시주(始誅)5 jjhyanggyo 2019.05.03 0
164 공자가어 14-시주(始誅)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
163 공자가어 15-시주(始誅)7 jjhyanggyo 2019.05.03 0
162 공자가어 16-왕언해(王言解)1 jjhyanggyo 2019.05.03 0
161 공자가어 17-왕언해(王言解)2 jjhyanggyo 2019.05.03 0
160 공자가어 18-왕언해(王言解)3 jjhyanggyo 2019.05.03 0
159 공자가어 19-왕언해(王言解)4 jjhyanggyo 2019.05.03 0
158 공자가어 20-왕언해(王言解)5 jjhyanggyo 2019.05.03 0
157 공자가어 21-왕언해(王言解)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
156 공자가어 22-왕언해(王言解)7 jjhyanggyo 2019.05.03 0
155 공자가어 23-왕언해(王言解)8 jjhyanggyo 2019.05.03 0
154 공자가어 24-왕언해(王言解)9 jjhyanggyo 2019.05.03 0
153 공자가어 25-왕언해(王言解)10 jjhyanggyo 2019.05.03 0
» 공자가어 26-왕언해(王言解)11 jjhyanggyo 2019.05.03 0
151 공자가어 27-왕언해(王言解)12 jjhyanggyo 2019.05.03 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
/ 9



로그인

로그인폼

로그인 유지