조회 수 0 댓글 0

공자가어 8-상로(相魯)8



()魯之販羊有沈猶氏者(노지판양유심유씨자)

처음에 노나라에서는 양고기를 파는 심유씨라는 사람이


常朝飮其羊以詐市人(상조음기양이사시인)

매일 아침 양에게 물을 마시게 하여 (몸무게를 늘린 뒤시장 사람들을 속였으며


有公愼氏者(유공신씨자)

공신씨라는 자는


妻淫不制(처음부제)

아내의 음탕함을 통제하지 못하였고


有愼潰氏(유신궤씨)

신궤씨라는 자는


奢侈踰法(사치유법)

사치가 도를 넘었다.


魯之鬻六畜者(노지죽육축자)

노나라에서 육축을 파는 자는


飾之以儲價(식지이저가)

말을 꾸며(거짓말하여멋대로 돈을 받기도 하였다.


及孔子之爲政也(급공자지위정야)

공자가 정치를 하게 되자


則沈猶氏不敢朝飮其羊(칙심유씨불감조음기양)

심유씨는 감히 양에게 아침에 물을 먹이지 못하였고


公愼氏出其妻(공신씨출기처)

공신씨는 그 아내를 내쫓았으며


愼潰氏越境而徙(신궤씨월경이사)

신궤씨는 국경을 넘어 이사갔다.


三月(삼월)

석 달이 되자


則鬻牛馬者不儲價(즉죽우마자부저가)

소와 말을 파는 자도 멋대로 값을 받지 않고


賣羊豚者不加飾(매양돈자불가식)

양과 돼지를 파는 자도 말을 꾸미지(거짓말하지않았으며


男女行者(남녀행자)別其塗(별기도)

남녀들이 다닐 때 다른 길로 다니며


道不拾遺(도불습유)

길에 떨어진 물건을 줍지 않았다.


男尙忠信(남상충신)

남자는 충성과 신의를 숭상하고


女尙貞順(여상정순)

여자는 정숙하고 순한 것을 숭상하였다.


四方客至於邑(사방객지어읍)

사방에서 오는 각 고을의 손님도


不求有司(불구유사)

유사에게 물어보지 않고

* 有司(유사) : 어떤 일을 전문적으로 맡은 사람.


有皆如歸焉(개여귀언)

모두 자기 집에 돌아간 것과 같이 (편안하게행동하였다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
170 공자가어 6-상로(相魯)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
» 공자가어 8-상로(相魯)8 jjhyanggyo 2019.05.03 0
168 공자가어 10-시주(始誅)2 jjhyanggyo 2019.05.03 0
167 공자가어 11-시주(始誅)3 jjhyanggyo 2019.05.03 0
166 공자가어 12-시주(始誅)4 jjhyanggyo 2019.05.03 0
165 공자가어 13-시주(始誅)5 jjhyanggyo 2019.05.03 0
164 공자가어 14-시주(始誅)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
163 공자가어 15-시주(始誅)7 jjhyanggyo 2019.05.03 0
162 공자가어 16-왕언해(王言解)1 jjhyanggyo 2019.05.03 0
161 공자가어 17-왕언해(王言解)2 jjhyanggyo 2019.05.03 0
160 공자가어 18-왕언해(王言解)3 jjhyanggyo 2019.05.03 0
159 공자가어 19-왕언해(王言解)4 jjhyanggyo 2019.05.03 0
158 공자가어 20-왕언해(王言解)5 jjhyanggyo 2019.05.03 0
157 공자가어 21-왕언해(王言解)6 jjhyanggyo 2019.05.03 0
156 공자가어 22-왕언해(王言解)7 jjhyanggyo 2019.05.03 0
155 공자가어 23-왕언해(王言解)8 jjhyanggyo 2019.05.03 0
154 공자가어 24-왕언해(王言解)9 jjhyanggyo 2019.05.03 0
153 공자가어 25-왕언해(王言解)10 jjhyanggyo 2019.05.03 0
152 공자가어 26-왕언해(王言解)11 jjhyanggyo 2019.05.03 0
151 공자가어 27-왕언해(王言解)12 jjhyanggyo 2019.05.03 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
/ 9



로그인

로그인폼

로그인 유지