조회 수 0 댓글 0

공자가어 93-치사(致思)4

   

顔回退而不對(안회퇴이부대)

안회는 물러서 대답하지 않았다.


孔子曰(공자왈)"(), (),

공자가 말했다. “안회야오너라.


汝奚獨無願乎(여해독무원호)

너라고 해서 어찌 홀로 바라는 바가 없겠느냐?”


顔回對曰(안회대왈)"文武之事(문무지사),

안회가 대답했다. “문무의 일은


則二子者(즉이자자),旣言之矣(개언지의),

두 사람이 모두 말하였습니다.


回何云焉(회하운언)

제가 무엇을 말씀드리겠습니까?”


孔子曰(공자왈)

공자가 말했다.


"雖然(수연),

비록 그렇지만


各言爾志也(각언이지야),

각자 자신의 뜻을 말한 것이니


小子言之(소자언지)

너도 말해보거라.”


對曰(대왈)

안회가 대답했다.


"回聞薰蕕不同器而藏(회문훈유부동기이장),

제가 듣기에 향기로운 풀과 썩은내가 나는 풀은 한 그릇에 담지 않고


堯桀不共國而治(요걸불공국이치),

요와 걸은 함께 나라를 다스릴 수 없다고 했습니다.


以其類異也(이기유이야),

그 이유는 서로 다르기 때문입니다.


回願得明王聖主輔相之(회원득명왕성주보상지),

제가 원하는 것은 밝은 임금성스러운 군주를 보필하고


敷其五敎(부기오교),

오교를 펴며

五敎(오교) : 父義慈母兄友弟恭子孝


導之以禮樂(도지이예악),

예악으로 인도하여


使民城郭不修(사민성곽불수),

백성들이 성곽을 수선하지 않고


溝池不越(구지불월),

도랑과 연못을 넘어가지 않으며


鑄劍戟以爲農器(주검극이위농기),

칼과 창을 녹여 농기구를 만들고


放牛馬於原藪(방우마어원수),

소와 말을 언덕에 놓아 먹이고


室家無離曠之思(실가무리광지사),

집안 식구들이 흩어지거나 헤어질 걱정이 없게 하여


千歲無戰鬥之患(천세무전두지환),

천년이 지나도록 전투에 대한 근심이 없게 하고 싶습니다.


則由無所施其勇(즉유무소시기용),

그러면 자로가 용맹을 베풀 일이 없고


而賜無所用其辯矣(이사무소용기변의)

자공의 말도 쓸 일이 없게 될 것입니다.”


夫子凜然曰(부자늠연왈)

공자는 엄숙하게 말하였다.


"美哉德也(미재덕야)

아름답고 덕이 있구나.”


子路抗手而對曰(자로항수이대왈)

자로가 손을 들고 물었다.


"夫子何選焉(부자하선언)

선생님께서는 무엇을 고르시겠습니까?”


孔子曰(공자왈)

공자가 대답했다.


"不傷財(불상재),

재물도 상하지 않고


不害民(불해민),

백성에게도 해를 끼치지 않으며


不繁詞(불번사),

말도 번거롭지 않은 것은


則顔氏之子有矣(즉안씨지자유의)

안씨의 아들이구나.”



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
170 공자가어2 – 상로2 jjhyanggyo 2019.05.03 1
169 공자가어(孔子家語)-소개 jjhyanggyo 2019.05.03 4
168 공자가어 99-치사(致思)10 wakeorsleep 2019.07.15 0
167 공자가어 98-치사(致思)9 wakeorsleep 2019.07.13 0
166 공자가어 97-치사(致思)8 wakeorsleep 2019.07.12 0
165 공자가어 96-치사(致思)7 wakeorsleep 2019.07.11 0
164 공자가어 95-치사(致思)6 wakeorsleep 2019.07.10 0
163 공자가어 94-치사(致思)5 wakeorsleep 2019.07.09 0
» 공자가어 93-치사(致思)4 wakeorsleep 2019.07.08 0
161 공자가어 92-치사(致思)3 wakeorsleep 2019.07.07 0
160 공자가어 91-치사(致思)2 wakeorsleep 2019.07.06 0
159 공자가어 90-치사(致思)1 wakeorsleep 2019.07.05 1
158 공자가어 9-시주(始誅)1 jjhyanggyo 2019.05.03 0
157 공자가어 89-오의해(五儀解)21 wakeorsleep 2019.07.04 0
156 공자가어 88-오의해(五儀解)20 wakeorsleep 2019.07.03 0
155 공자가어 87-오의해(五儀解)19 wakeorsleep 2019.07.02 0
154 공자가어 86–오의해(五儀解)18 wakeorsleep 2019.07.01 0
153 공자가어 85–오의해(五儀解)17 wakeorsleep 2019.06.30 0
152 공자가어 84–오의해(五儀解)16 wakeorsleep 2019.06.29 0
151 공자가어 83 –오의해(五儀解)15 wakeorsleep 2019.06.27 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
/ 9

사서오경




로그인

로그인폼

로그인 유지